圣经翻译需要持续不断进行，因为语言在变化，又因新的古卷、新的辞经时有发现。此外，语言是艺术，从一种文字译成另一种文字更是需要不断琢磨，反复推敲，以求完美。纵观主流英文译本，都是每一两年就修订重印，约三十年就重新翻译。
《和合本》圣经是一本划时代的译本，她使信基督的信仰在神州牢牢扎根，使华人基督徒增长到上亿的人。我们应当永远记念翻译《和合本》圣经的圣经学者，以及历代以来为翻译中文圣经作出贡献的西方传教士，向他们致以崇高敬意。
但是，《和合本》圣经从开始翻译到今天，已经过去一百三十年，由于语言的变迁，可读性大大地丧失；大多数信徒读经，都无法深入进去，旧约出不了埃及（《出埃及记》），新约进不了罗马（《罗马书》）。
神的话是信仰的基础，是力量的源泉。信徒若是不能自己进入神的话，讲道的就只能讲神恩典的话，无法讲神公义的话，就只能给信徒奶喝，没办法给信徒干粮，灵命无法长大，教会难以兴旺。
《禧年本》翻译的目标是：准确达意，通顺流畅。译者祈愿有心研读圣经的人，特别是受简体中文教育的人，能够借此译本读进神的话，明白神的话，享受神的话，喜爱神的话；能够更深认识神，灵命上长进，信仰上坚固，成为基督的精兵。如此，华人教会能有再一次的突破、飞跃，完成神对华人教会的托付。
《禧年本》圣经参照的原文古抄本，旧约是Westminster Leningrad Codex (WLC)，新约是Greek New Testament, United Bible Societies’ Fourth Corrected Edition (Novum Testamentum Grace, 27th edition) 和NA28 updates，同时参考了大量的英文译本和《和合本》等中文译本，是踩在前人的肩膀上翻译的。
圣经翻译是一浩繁艰巨的工程。要从几千年前的古抄本译成现代中文确非易事，需要许多人的不懈努力；也需要你的大力支持。若发现有错误和不妥之处，恳请指正，电邮请送：xnben@xnben.org。