禧年本簡介

禧年本聖經簡介

禧年本聖經是第一本由在中國大陸出生、長大的聖徒翻譯的譯本，歷時十八年翻譯完成，並且出版。

網上閱讀：简体禧年本 繁體禧年本

禧年本聖經新約全書電子版可以免費下載，ePub格式，電腦、屏版、手機上都可以閱讀。前往下載

壹：禧年本翻譯的起因

（經文分析比較見後）

聖經翻譯需要持續不斷進行，因為語言在變化，又因新的古卷、新的辭經時有發現。此外，語言是藝術，從一種文字譯成另一種文字更是需要不斷琢磨，反覆推敲，以求完美。縱觀主流英文譯本，都是每一兩年就修訂重印，三十餘年就重新翻譯。

聖經無誤，譯本卻是有誤，甚至很多錯誤，特別是中文聖經譯本，因為翻譯的投入有限，又缺乏修訂更正。請看和合本的林後1:12-14：

12我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是这样。 13我們現在寫給你們的話，並不外乎你們所念的，所認識的，我也盼望你們到底還是要認識；14正如你們已經有幾分認識我們，以我們誇口，好像我們在我們主耶穌的日子以你們誇口一樣。

這段話不難讀，但讀得懂、說得出、講得清嗎？12節見證的主语是什麼？賓語又是什麼？13節兩個認識的關係如何解釋？14節正如…好像何以類比？

參比英文翻譯，字詞句都對不上。這樣的經文只有查考原文希臘文才能把握經文的意思。禧年本的翻譯是：

12我們所誇耀的，是自己的良心作證：我們在世為人，是本著神的聖潔和誠實，不靠人的聰明，只靠神的恩典，向你們更是這樣。13我們寫給你們的，並不外乎你們能念讀、能明白的。14你們已經有些認識我們，我盼望你們能完全認識，好在我們主耶穌的日子，我們是你們的誇耀，就像你們是我們的誇耀一樣。

再看和合本的希伯来书4:1：

我們既蒙留下，有進入祂安息的應許，就當畏懼，免得我們（原文是你們）中間或有人似乎是趕不上了。

這段話似乎易讀易懂，翻譯卻是大大錯了。原意不是我們蒙留下，而是應許還留著；所以主语谓语之關係都錯了。

還有，原文中「應當畏懼」一詞在句首，「所以」一詞在其後；故此這裡非常強調「應當畏懼」。這是一個很強的警告（希臘文可透過字詞次序表達強調）。在這點上NIV, ESV, NKJV, HCSB都欠準確，只有KJV, NASB準確表達了原意。

禧年本的翻譯是：

所以，我們應當畏懼，免得那進入祂安息的應許雖然留著，你們中間卻有人差一點進不去。